Indesit EBYH 18321 V Instrucciones de uso

ItalianoIstruzioni per l’usoCOMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATOREEBYH 18xxx VEBYH 20xxx VSommaireMode d’emploi, 1Assistance, 2Description de l’appare

10Descrição do aparelhoPainel de comandos1. ON/OFF (liga/desliga)Todo o aparelho (o frigorífico e os compartimentos do congelador)pode ser desligado p

11

12    

13Description of the applianceOverall viewThe instructions contained in this manual are applicable to differentmodel refrigerators. The diagrams may n

14Description de l’appareilVue d’ensembleCes instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il sepeut donc que les composants illustrés

15Descripción del aparatoVista en conjuntoLas instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelosy por lo tanto es posible que la figura pre

16Descrição do aparelhoVisão geralEstas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos,portanto é possível que na figura haja pormenore

17

18

19Reversibilità apertura porteNel caso sia necessario cambiare il verso di apertura delle porte,rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica.Reversibl



20

I21* Variabili per numero e/o per posizione, presente solo in alcunimodelli.Installazione! È importante conservare questo libretto per poterlo consult

22IAIR *È riconoscibile dalla presenza del dispositivo sulla parete superioredel vano frigorifero (vedi figura).ABAIRAIRAIRAIRAIR consente un’ottima

I23* Variabili per numero e/o per posizione, presente solo in alcunimodelli.Sbrinare l’apparecchio! Attenersi alle istruzioni sottostanti. Per sbrinar

24IRisparmiare e rispettare l’ambiente• Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato,proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi sola

GB25Installation! Before placing your new appliance into operation please readthese operating instructions carefully. They contain importantinformatio

26GBif the refrigerator door has been opened frequently, it is normalfor the indicator not to show OK. Wait at least 10 hours beforeadjusting the REFR

GB27* Varies by number and/or position, available only on certainmodels.Defrosting the appliance! Follow the instructions below.Do not speed up the de

28GBRespecting and conserving the environment• Install the appliance in a fresh and well-ventilated room. Ensurethat it is protected from direct sunli

F29Installation! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à toutmoment. En cas de vente, de cession ou de déménagement,veillez à ce qu’il

3AssistenzaPrima di contattare l’Assistenza:•Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vediAnomalie e Rimedi).• In caso negativo, con

30F3. Contrôler l’indicateur une nouvelle fois : si nécessaire, procéderà un nouveau réglage. Si de grosse quantités d’aliments ont étéstockées ou si

F31* Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier, n’existe que surcertains modèles.Dégivrage du compartiment réfrigérateurLe réfrigérateur est muni

32Fsensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnesdénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pubénéficier, par l’intermédiair

D33Installation! ! ! ! ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältigaufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. SorgenS

34D* Unterschiedliche Anzahl und Platzierung, nicht bei allen Modellen.Käsethermometer*: zur Ermittlung des kältesten Bereichs desKühlschrankes spezie

D35Einschalten des Geräts kann die Funktion I Care deaktiviertwerden.In feuchten Räumen kann bei aktivierter Funktion I Careeine leichte Kondenswas

36DNetzstecker gezogen werden. Es genügt nicht, das Gerätdurch Drücken (für länger als 2 Sekunden) der ON/OFF-Tasteauszuschalten, um jeglichen Stromk

NL37Installatie! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstigeraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt ofwanneer u verhuist, di

38NL* Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie, alleen openkele modellen aanwezig.2. Als er geen OK verschijnt, betekent het dat de tem

NL39• Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warmwater en schoonmaak- of afwasmiddelen. Spoel en droog allesgoed af.• De achterkant van

4KundendienstBevor Sie sich an den Kundendienst wenden:•Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (sieheStörungen und Abhilfe).• Sollte tr

40NL• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen(inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentalebeperkingen, of die geen ervarin

E41* La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo enalgunos modelos.Instalación! Es importante conservar este manual para poder consu

42Ealimentos o si se ha abierto frecuentemente la puerta delfrigorífico, es normal que el indicador no marque OK. Espere 10h como mínimo antes de llev

E43* La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo enalgunos modelos.Evitar la formación de moho y malos olores• El aparato está fabri

44EEliminación• Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales,de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.• En base a la N

P45* Variáveis em número e/ou na posição, presente somente emalguns modelos.Instalação! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qua

46P3. Verifique novamente o indicador: e, se for necessário, realizeuma nova regulação. Se forem guardadas grandesquantidades de alimentos ou se a por

P47* Variáveis em número e/ou na posição, presente somente emalguns modelos.pode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho eretirado a ficha d

48PEliminação• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regraslocais, ou reutilize as embalagens.• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à

PL49

5AssistênciaAntes de contactar a Assistência técnica:•Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja asAnomalias e Soluções).• Se, apesar de todo

50PL 

PL51 

52PL

RO53

54ROAIR*AB

RO55

56RO 

CZ57

58CZAIR *

CZ59

6 

60CZ 

SK61

62SK 

SK63 

64SK1951035270005/2012

7Descrizione dell’apparecchioPannello di controllo1. ON/OFFL’intero prodotto (sia il frigorifero e congelatore scompartimenti)può essere acceso premen

8Description de l’appareilTableau de bord1. ON/OFFIl est possible d’éteindre tout l’appareil (à la fois le compartimentréfrigérateur et le compartimen

9Beschrijving van het apparaatBedieningspaneel1. ON/OFFHet gehele apparaat (zowel koelkast als vriesgedeelte) kanworden ingeschakeld door 2 seconden l