Indesit P750ASIX Manual de usuario

Piani di cotturaInstallazione e usoBuilt-in cooking tablesInstallation and usePlans de cuisson à encastrementInstallation et emploiInbouw-kookvlakkenI

10Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli* A 15°C e 1013 mbar-gas secco** Propano P.C.S. = 50,37 MJ/Kg*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/KgNaturale P.C.S.

11A. Gas BurnersB. Support Grid for CookwareC. Control Knobs for Gas Burners and Electric HotPlateD. Ignitor for Gas Burners (only on certain models)E

12Before cleaning or performing maintenance on yourappliance, disconnect it from the electrical power supply.To extend the life of the hob, it is abso

13Is there a problem?The burner does not remain on when set to "Low".Check to make sure that:• The gas holes are not clogged.• There are no

14It is recommended that you follow the guidelinesbelow:- Only use the appliance to cook food, avoiding all otheruses;- Check the condition of the app

15N.B: Use the clamps contained in the "accessory kit."f) In the event the cooktop is not installed above a built-in oven,a wood panel must

16Gas Connection to Flexible Steel PipeThe gas feed connector to the appliance is a threaded, male 1/2" connector for round gas pipe. Only use pi

17Characteristic of the burners and nozzlesTable 1Liquid Gas Natural GasBurner Diameter(mm)Thermal powerkW (p.c.s.*)By-Pass1/100Nozzle1/100Flow*g/hNoz

18Merci d'avoir choisi un produit Indesit, fiable et facile à utiliser. Pour mieux le connaître et l'utiliser le plus longtempspossible, nou

19Avant toute opération, coupez l'alimentation électrique del'appareil.Pour prolonger la durée de vie de votre table nettoyez-la fréquemment

Piani di cottura da incasso 60Istruzioni per l'installazione e l'uso 3Built-in cooking tables 60Instructions for installation and use 11Plan

20Il peut arriver que la table ne fonctionne pas ou nefonctionne pas très bien. Avant d'appeler le service après-vente, voyons ensemble que faire

21Installation des tables à encastrerLes instructions suivantes sont destinées à l’installateurqualifié pour lui permettre d’effectuer correctement le

22d) (Pour la France et la Belgique)Les gaz de pétrole liquéfiés, plus lourds que l’air, sedéposent et stagnent vers le bas. Les locaux quicontiennent

23de, utiliser des régulateurs de pression conformes auxNormes en vigueur. Pour relier l’appareil à la canalisationdu gaz Naturel, II2E+3+ pour la Bel

24normes en vigueur (le fil de terre jaune-vert ne doit pasêtre interrompu par l’interrupteur). Le cordon d’alimentationdoit être placé de façon à ce

25Caractéristiques des brûleurs et des injecteursTableau 1 (Pour la France et la Belgique)Gaz liquidés Gaz naturalBrûleur Diamêtre(mm)Puissancethermiq

26* A 15°C et 1013 mbar-gaz secPropane P.C.S. = 50,37 MJ/kgButane P.C.S. = 49,47 MJ/kgNaturele G20 P.C.S. = 37,78 MJ/m³Naturele G25 P.C.S. = 32,49 MJ/

27Wij danken u dat u een Indesit product heeft gekozen, veilig en gemakkelijk in het gebruik. Om het fornuis te lerenkennen moet het langdurig en zo g

28Sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot reinigenof onderhoud.Voor lange duurzaamheid van uw fornuis is hetbelangrijk dat dit regelmat

29Zijn er problemen?Het kan gebeuren dat het kookvlak niet functioneert ofniet goed functioneert. Laten wij zien wat eraan gedaankan worden voordat u

3La ringraziamo per aver scelto un prodotto Indesit, sicuro e davvero facile da usare. Per conoscerlo, utilizzarlo almeglio e a lungo, le consigliamo

30Instrukties voor het installerenDeze instrukties zijn voor de bevoegde installateur, zodatdeze het installeren, regelen en onderhoud op de juiste wi

31d) Als het kookvlak onder een keukenkastje wordtgeinstalleerd dan moet de afstand tussen de tweeminstens 700 mm (milimeter).600mm min.540mm min.700m

32- of met een flexibile buis van roestvrij staal die in de muurzit en voortzet met bedradingsverbinder.Daarbij dient het apparaat uitgerust te zijn v

33Kenmerken van de gaspitten en straalpijpenTable 1 (Voor Belgie)Vloeibaar gas Natuurlijk gasGaspit Doorsnee ThermischvermogenkW (p.c.s.*)By-pas-s1/10

34SARSSARRSP 740 AS P 741 ASSARRSURSARRSTCP 750 AS P 750 ASTDe Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Appara

35Le agradecemos por haber elegido un producto Indesit, seguro y verdaderamente fácil de usar. Para conocerlo, utilizarlolo mejor posible y por mucho

36Como mantenerlo en buenas condicionesAntes de cada operación desconectar el aparato de laalimentación eléctrica.Para obtener una gran duración del p

37Puede suceder que el plano de cocción no funcione o nofuncione bien. Antes de llamar la asistencia, veamos quese puede hacer.Antes que nada verifica

38- daño o sustitución del cable de alimentación;- en caso de avería o de mal funcionamiento, solicitandolos repuestos originales.Es conveniente efect

39c) En caso de campanas de 600 mm. de ancho, además detener en cuenta lo dicho en b), es bueno acomodar losarmarios murales adyacentes a la campana a

4Prima di ogni operazione disconnettere l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.Per una lunga durata del piano è indispensabile ese-guire

40Importante: para un funcionamiento seguro, un adecuadouso de la energía y mayor duración del aparato, asegurarseque la presión de alimentación respe

41Características de quemadores y boquillasTabla 1Gas liquido Gas natural Gas ciudadQuemador Diametro Potencia térmicakW (p.c.s.*)By-Pass1/100pico1/10

42Agradecemos a sua escolha de um produto Indesit, seguro e realmente fácil de utilizar. Para conhecê-lo e utilizá-lo damelhor maneira e mais tempo, a

43Como mantê-lo em formaAntes de qualquer operação, desligar o aparelho daalimentação eléctrica.Para que o plano de cozedura dure muito, éindispensáve

44Pode acontecer que o plano de cozedura não funcione ounão funcione bem. Antes de chamar a assistência técnica,vejamos o que pode-se fazer.Em primeir

45removido a embalagem;- dano ou substituição do cabo de alimentação;- avaria ou mal funcionamento, pedir peçassobresselentes originais.É apropriado e

46Á frentePosição do gancho para Atrástopos H=40mmN.B: Usar os ganchos incluídos na "caixa dos acessórios"f) Se o plano não for instalado so

47forme as Normas em vigor.Importante: para ter um funcionamento seguro, um usode energia adequado e maior duração do aparelho, veri-ficar que a press

48Características dos queimadores e dos injectoresTabela 1Gás liquefeito Gás naturalQueimador Diâmetro Poténcia térmicakW (p.c.s.*)By-Pass1/100bico1/1

49Wir danken Ihnen, daß Sie dieses sichere und wirklich leicht zu bedienende Ariston-Gerät gewählt haben. Um sich mitdiesem vertraut zu machen und es

5Può accadere che il piano non funzioni o non funzionibene. Prima di chiamare l'assistenza, vediamo che cosasi può fare.Innanzi tutto verificare

50Vor jedem Eingriff muß das Gerät vom Stromnetz getrenntwerden.Um eine lange Lebensdauer der Kochmulde zugewährleisten, muß sie regelmäßig gründlich

51Bevor Sie bei einer eventuellen Störung den Kundendienstanfordern, sollten einige Kontrollen vorab durchgeführtwerden.Vergewissern Sie sich in erste

52- Überzeugen Sie sich von der Unversehrtheit des Gerätesnach Abnahme der Verpackung.- Trennen Sie das Gerät im Fehlerfall, bei der Wartung undReinig

53Kochmulde überschreiten, müssen einen Abstand zumKochmuldenrand von mindestens 110 mm aufweisen.b) Dunstabzugshauben sind gemäß den in denGebrauchsa

54GasanschlußDer Anschluß des Gerätes an die Gasleitung oder an dieGasflasche muß gemäß den Vorschriften der gültigenRichtlinien (NBN D04-002) erfolge

55Eichung mit dem im Düsenbeipack befindlichen Etikettder neu eingestellten Gasart.Sollte der Gasdruck der Anlage von den vorgesehenenWerten abweichen

56Tabelle 1Erdgas FlüssiggasBrenner Durch-messerWärme-leistungkW (p.c.s.*)By-pass1/100Düse 1/100Menge*g/hDüse 1/100Menge*l/h(mm) Nom. Red.(mm) (mm) Bu

57Vi takker Dem for at have valgt et produkt fra Indesit; det er både sikkert og meget let at anvende. De bedes læse dennevejledning for at lære hvord

58Inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse skal ap-paratet afbrydes fra elforsyningen.For at kogefladen kan holde længe, skal man jævn-ligt r

59Kogefladen kan holde op med at fungere, eller fungeredårligt. Inden man retter henvendelse til den tekniskeservicetjeneste, vil den være hensigtsmæs

6La sicurezza una buona abitudine• Questo libretto riguarda un piano di cottura da incassodi classe3.• L'apparecchio è concepito per uso non prof

60Sikkerheden er vigtig• Denne vejledning vedrører en indbygnings-kogeflade iklasse 3.• Apparatet er udviklet til ikke-professionel brug i almin-delig

61Installering af kogefladerne til indbygningNedenstående instruktioner er henvendt til kvalificeredeinstallatører, som hjælp til korrekt udførelse af

62555 mm475 mm55 mmOversigt over fastgøring af krogene Placering af krog ved Placering af krog vedtopstykke H=20mm topstykke H=30mmForan Placering

63LækagekontrolNår installeringen er afsluttet, skal man kontrollere, at allede anvendte samlestykker er tætte ved hjælp af en påførtsæbeblanding, og

64Specifikationer for gasblus og dyser* Ved 15°C og 1013 mbar-tør gas** Propan (øvre brændværdi) = 50,37 MJ/kg*** Butan (øvre brændværdi) = 49,47 MJ/k

65

66

67

Piani di cottura da incasso 6010/05 - 195043812.02 Xerox Business Services - Docutechviale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano (AN) Italytel. +39 0732

7Installazione dei piani da incassoLe istruzioni che seguono sono rivolte all’installatore qua-lificato affinchè compia le operazioni di installazione

8555 mm475 mm55 mmSchema di fissaggio dei ganciPosizione gancio per Posizione gancio pertop H=20mm top H=30mmAvantiPosizione gancio per Dietrotop H=40

9mobili o schiacciato.Controllo tenutaAd installazione ultimata controllare la perfetta tenuta ditutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa e