Indesit IDV 75 (KW) Instrucciones de uso

EN1English,1ContentsInstallation, 2-3Where to install the tumble dryerVentilationElectrical connectionsLevelling the tumble dryerBefore you start your

10ENTroubleshootingPossible causes / Solutions: The plug has not been inserted far enough into the socket to make contact. There has been a power cu

EN11Before contacting the Technical AssistanceCentre: Follow the troubleshooting guide to check whetherproblems can be solved personally (see Trouble

12EN

FR13FrançaisTable des matièresInstallation, 14-15Où installer le sèche-lingeVentilationRaccordement électriquePlacement du sèche-linge de niveauInf

14FRInstallationOù installer le sèche-linge Placez votre sèche-linge àune certaine distance descuisinières, fourneaux,radiateurs, ou plaques decuisso

FR15Raccordement électriqueVeillez à effectuer les opérations suivantes avant dintroduirela fiche dans la prise électrique : Vos mains doivent être

16FRToucheMarcheDescriptiondu sèche-lingeTableau de bordTouchesHautetempératureBouton tempsde séchageBouton temps de séchagePermet de sélectionner la

FR17Lancement du séchage1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise de courant électrique.2. Sélectionner le séchage en fonction du type de ling

18FRParamètres de séchageTemps de séchageLe temps de séchage à sélectionner dépend de la charge et du tissu à sécher (voir tableau).Les 10 dernières m

FR19Tri du linge Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtementspour vous assurer que les articles peuvent être passés ausèche-linge. Triez v

2ENWhere to install the tumble dryer Install the dryer far from gasranges, stoves, radiators orhobs, as flames may damage it.If the dryer is installe

20FRPrécautions et conseils! Cet électroménager a été conçu et réalisé conformémentaux normes internationales de sécurité. Ces consignes sontfournies

FR21Soin et entretienInterruption de lalimentationélectrique! Débranchez votre sèche-linge lorsque vous ne lutilisezpas, lorsque vous le nettoyez et

22FRProblèmes et solutionsCauses / Solutions possibles : La fiche nest pas suffisamment insérée dans la prise murale pour quil y ait contact. Il y

FR23Avant dappeler le Centre de Service après-vente : Suivez le guide daide à la résolution des problèmespour voir si vous narrivez pas à résoudre

24FR

2 , 3 ,4 ½I«Twj K~º´Ã¹¨ K~º Hn ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a nj ¾Ä¼¿U ¤oM R¯I~UH ½I«Twj ·jo¨ pHoUkÄoëM oʺ nj Hn jnH¼¶ ¸ÄH ½I«Twj pH ½jIÿTwH pH ®L¤ 5 Â

( kùÃLM Hn ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU Sµv¤ ) . k{IM¾M ¶¼öoi ¾²¼² , ·I@@§¶H Rn¼Å nj ¾¨ j¼@{ ¶ ¾ÃżU.k{IM ®~T¶ , ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¦Äjqº H¼À Â]»oi ¦Ä . k{I

½I«Twj K~º( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki3½o\¹Q ¾Ä¼¿U ½oÿek@@@ÄIM H¼@@@À ¾@@@@ñhU ®@@@d¶½I@@@@@@«Twj S@@@zQ I@@@@£Ã¤j j¼@@]» ½o\¹Q Á»n ¸¨ ¦zi¶¼öoi

½I«Twj K~º4½I«Twj ·jo¨ pHoUÂ@@TwnkM IU j¼{ K~º pHoU » cõvµÀ kÄIM ½I«Twj ¸ÄH . k¹¨ nI¨o@@ʺ nj Hn jnH¼@@¶ ¸ÄH ·I@@TÀI«Twj pH ½jI@ÿTwH pH ®L¤ . kÄoëM,

¾iI{ »j pH ½jIÿTwH ³kø®@@MI¤ oÃü » J¼@@Ã÷¶ Á ¾@@iI{ »j ÁHnHj I@µ{ ½I«Twj ¾`ºI¹a.kÃGIµº ³Hk¤H ¡oM ®MI¨ oÃv¶ oÃÃûU ÁHoM kÄIM k{IM Çļ÷UÇ@@ļ÷U SñMI¤ I

EN3Electrical connectionsBefore plugging the appliance into the socket, check the following: Make sure your hands are dry. The socket must have an

¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki5 ¸¨ ¦zi ·I¶p o«MIhTºH ³¼²»jn¼@¶ ·I@¶p IU kúIio`M SøIw ÁI@À¾Mo£ø S¿] nj Hn ³¼²» . joì ¶ n

¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº6 ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¦Ä Ì»o{ . kúqM qÄoQ ¾M Hn ½I«Twj ¾iI{ »j - 1Hn oʺ jn¼¶ ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM , ¾vL²H ̼º tIwH oM - 2 ( kùLM Hn ¾vL²

½I«Twj RIµÃʹU( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki7 ¸¨ ¦zi Rk¶ ¾±eo¶ ( kùÃLM Hn Ï»k] ) jnHj «TvM ¥I{¼Q » SÎIM ̼º » ½I«Twj ·»nj ¥I{¼Q ´\e ¾M ¸¨ ¦zi ¾±e

I¿wIL² ̼º8 ¾vL²H Ák¹M ¾£Lök@@ÃÄIµº ÂwnoM S¤j IM Hn I¿wIL² Á»n KvaoM ½nH¼µÀ ð·k@@{ ¦zi KwI¹¶oʺ jn¼¶ tIL² ¾¨ j¼{ }hz¶ IU . oÃi IÄ k{IM ¶ ¤oM ¸¨ ¦zi

¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU » IÀnHkzÀ( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki9 ¶¼µø ¹µÄH jHo@@ÎH ôw¼U SvÄIM ¶ ¤oM ¸¨ ¦zi ½I@@«Twj ¸@@ÄHqú ·I¨j¼¨ ®¶I{ ) ¾@@¨ ÁjHo@ÎH

¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU » IÀnHkzÀ10 SÎIÄpIM IM ¾õMHn nj ÂUIø°öH» S@@vÄp ô@@Ãd¶ IM ¾@@@@õMHn nj ¾@@@@¨ ÁjHj nHo@@¤ ¢@@@Lö¾@@TvM ¸ÄH I@@¶ ´@@ÄnHj ·IµºIÄoTz¶ ¾¹

½I«Twj pH ÁnHk¿«º » SL¤Ho¶( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki11¡oM ·IÄo] Íõ¤q@@õU ³I@«¹À pH IÄ » SwH x¼@@¶Ii ½I«Twj ¾@§Ã¶I«¹À ! . kÃz§M ·»oÃM ¡oM pH Ho

²IµTeH R°§z¶ ÍÎn12S¤j oÄp RI§º ¾M ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki IM tIµU pH ®L¤ , k¹¨ µº nI¨ ÂTwnkM ½I«Twj kù¨ ¶ tIveH ¾`ºI¹a.kÃÄI¶oÎ ®e ½HnI@@U SwH ½k@@zº ®@@~

x»oÎ pH uQ uÄ»ow » RI¶ki IM tIµU pH ®L¤( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki13.j¼M kÃÀH¼i ®§z¶ ÍÎn ¾M njI¤ ·IUj¼i IÄA ¾¨ kù¨ ÏoT¹¨.k{IM ½k{ ÍÎn ®§z¶ kÄI{

n¼z¨ owHow nj SÄpk¹ÄH x»oÎ pH uQ RI¶ki q¨Ho¶14

4ENStartbuttonFilterDescription of the tumble dryerControl panelDrying timeselector knobHigh HeatbuttonDrying time selector knobThis is used to set th

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐّﻴﺘآ ﺔﻓﺎﺸﻧ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻊﺿو نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا IDV 75 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﺢﻴﻄﺴﺗ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ،ﺔﻟﻵا ﻒﺻ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻟﻵا ﻊﺿو نﺎﻜﻣ • ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻊﺿ وأ ﺪﻗاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ناﺮﻓﻷا ﺐﻬﻠﻟا نﻷ ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳأ وأﺔﻟﻶﻟ ًا ر ﺮ ﺿ ﺐﺒ

ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ًﺎﻬﺟﻮﻣ نﻮﻜﻳ نأ بﻮﺒﻧﻷا فﺮﻃ ﻰﻠﻋﺟأ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒّﺜﻜﺘﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻞ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا وأ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺐﻃﺮﻟا ﻦﺧﺎﺴﻟا. ! نأو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ة

13

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒﺻو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا 1- ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﺔﺣﻮﻟ 1- ا ﺔﺣﻮﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ 2-ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا 1 ءاﻮﻬﻟا لﺎﺧدإ ﺐﻘﺛ 3- جذﻮﻤﻨﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﺔﺣﻮﻟ 1- ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا رز2- ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 3- ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧا رز ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧا رز رﺰﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺴﻳﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو

ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ 1. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻞﺻ. 2. ﻞﻴﺴﻐﻟا عﻮﻧ ﻢﺋﻼﻳ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺘﺧا)ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺟار.( 3. ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓو ﺔ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تﺎﻗوأ شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻤﺘﻌﻳ) لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار.( ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺧﻷا ﻖﺋﺎﻗد ةﺮﺸﻌﻟا لﻼﺧ درﺎﺒﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرو

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ  ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻠﻟ ضاﺮﻏﻷا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ . • شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺤﺑ ﺲﺑﻼ

EN5Starting a drying programme1. Plug the dryer into the power supply socket.2. Select a suitable drying programme for the type of laundry (see Laundr

• اﺮﻏﻷاض ﺰﻣر ﻚﻠﻤﺗ يﺬﻟا ITCL ")ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا(" . ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻈﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ضاﺮﻏﻷا ﻩﺬهلﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ فﺎﺠﻟا .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊ

تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ! ﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻨﺻو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﻣﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا . تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﺗ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﻳو ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ

• ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟاو ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﻊﺒﺗا)ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺟار.( • ﺔﻴﻠﺻأ تﺎﻘﺤﻠﻣو رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ًﺎ ﻤ ﺋ ا د ﺮﺘﺷا)ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻊﺟار.( !ﺮﻳﺬﺤﺗ :

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻗ ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓاﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأو ﺎﻬﻔﻈﻨﺗ. ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ا نإﺔﻓﺎّﺸﻨﻟ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا ﻊﺟار ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ) ﻊﺟارةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا:( ﺔﻠﻤ

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ: • نﺎآ اذإ ىﺮﺘﻟ ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺒﺗا ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ) ﻊﺟارةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا.( • او ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﺄﻔﻃأ ،

195079032.0006/2009 - Xerox Fabriano

6ENDrying timesThe drying time depends on the size of the load and on the type of fabric it contains (see Table).The cold drying cycle runs during the

EN7Sorting laundry Check the symbols on the care labels of the variousgarments to verify whether the garments can be safelytumble dried. Sort laundr

8EN This appliance was designed and manufactured incompliance with current international safety standards. Thefollowing information is provided for s

EN9Disconnecting the power supply Disconnect the dryer when not in use or during cleaningand maintenance operations.Cleaning the filter after each cy