Indesit TZAA 1 Manual de usuario

TZA 1TZAA 1SommaireMode d’emploi, 1Assistance, 3Description de l’appareil, 6Réversibilité des portes, 11Installation, 15Mise en marche et utilisation,

1012114eps4536 7Descripción del aparatoVista en conjuntoLas instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelosy por lo tanto es posible que

1112114eps4536 7Laitteen kuvausKokonaiskuvaKäyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, ettäkuvan tietyt yksityiskohdat poikkeav

1212114eps4536 7Beskrivelse av apparatetOversiktBruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig atfiguren inneholder detaljer som er fors

1312114eps4536 7Description of the applianceOverall viewThe instructions contained in this manual are applicable to differentmodel refrigerators. The

1412345Reversibilità apertura porteRéversibilité des portesWechsel des TüranschlagsDraairichting deuren verwisselbaarReversibilidad de la apertura de

I15Installazione! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare inogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,assicur

16Icalda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e asciugarlicon cura.• Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che puòessere elim

I17Anomalie e rimediPuò accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonareall’Assistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di

18FInstallation! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à toutmoment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez àce qu’il

F19Nettoyage de l’appareil• Nettoyez l’extérieur, l’intérieur et les joints en caoutchouc à l’aided’une éponge imbibée d’eau tiède additionnée de bica



20FEconomies et respect de l’environnement• Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré,protégez-le contre l’exposition directe aux ra

D21Installation! ! ! ! ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältigaufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. SorgenS

22DDiese Signallampe kann kurzfristig aufleuchten:a) wenn die Tür zu lange aufsteht (bei Einladen oderHerausnehmen von Gefriergut);b) wenn der Reglerk

D23verantwortliche Person. Kinder sind zu beaufsichtigen, um zuverhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.”• Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug fü

24NLInstallatie! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstigeraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt ofwanneer u verhuist, di

NL25Het apparaat reinigen• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingenkunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en sodaof een neutr

26NLapparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moetencontact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie overde juiste wijze van vernie

E27Instalación! Es importante conservar este manual para poder consultarlocuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado,verifique que perm

28EMantenimiento y cuidadosCortar la corriente eléctricaDurante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesarioaislar el aparato de la red de a

E29medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marcasobre todos los productos para recordar al consumidor laobligación de separarlos para

ÝçindekilerÝçindekilerÝçindekilerÝçindekilerÝçindekilerKullaným talimatlarý, 3Teknik Servis 7Cihazýn tanýmý 13Montaj,48Aksesuarlar, 48Çalýþtýrma ve ku

30DKInstallation! Det er vigtigt at denne vejledning gemmes, så den altid kankonsulteres. Hvis køle-/fryseskabet sælges, overdrages eller flyttes,skal

DK31• Tilbehøret kan tages ud og lægges i et kar med varmt vand ogsæbe eller opvaskemiddel. Skyl og tør tilbehøret omhyggeligt.• Bagsiden af apparatet

32DKFejlfinding og afhjælpningDet kan ske, at apparatet pludselig ikke fungerer. Inden du ringertil Servicecentret (se Servicecenter), bedes du kontro

SF33Asennus! On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitä voidaan tutkiatarvittaessa. Mikäli laite myydään, luovutetaan tai muutonyhteydessä, varmi

34SF• Laitteen takaosa peittyy helposti pölystä, joka voidaan poistaavarovasti sen jälkeen, kun laite on irrotettu virtapistorasiasta,käyttäen pölynim

SF35Häiriöt ja korjaustoimetVoi tapahtua, että laite ei toimi. Ennen Huoltoapuun soittamista(katso Huoltoapu), tarkista, että kyseessä ei ole helposti

36SInstallation! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns tillhands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du fö

S37apparaten har stängts av och stickkontakten har dragits ut. Ställin dammsugaren på medeleffekt.Undvik mögel och dålig lukt• Apparaten är tillverkad

38SFel och åtgärderDet kan inträffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer tillKundservice (se Kundservice) ska du kontrollera att det inte rör

NO39Installasjon! Det er viktig å ta vare på denne håndboken slik at du til enhver tidkan slå opp i den ved behov. Dersom du selger, gir bort, ellerfl

4AssistenzaPrima di contattare l’Assistenza:•Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vediAnomalie e Rimedi).• In caso negativo, con

40NORengjøring av apparatet• De ytre veggene, de indre veggene og gummipakningene kangjøres rene med en klut vriss opp i lunket vann og natron ellernø

NO41Energisparing og respekt for miljøet• Installer apparatet i et rom som er kjølig og har god utlufting, ogbeskytt den fra direkte sollys, unngå pla

42PL

PL43 

44PL

GB45Installation! Before placing your new appliance into operation please readthese operating instructions carefully. They contain importantinformatio

46GBMaintenance and careSwitching the appliance offDuring cleaning and maintenance it is necessary to disconnect theappliance from the electricity sup

GB47Respecting and conserving the environment• Install the appliance in a fresh and well-ventilated room. Ensurethat it is protected from direct sunli

48TRMontajMontajMontajMontajMontaj! Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için özenlesaklayýnýz. Satýþ, devir yada taþýma halinde, çalýþma sist

TR49Bakým ve temizlikBakým ve temizlikBakým ve temizlikBakým ve temizlikBakým ve temizlikElektrik þebekesinin devre dýþý býrakýlmasýTemizlik ve bakým

5ServiceVoordat u de Servicedienst belt:•Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Storingenen oplossingen).• Indien, ondanks alle contr

50TREnerji tasarrufu ve çevre korumasýEnerji tasarrufu ve çevre korumasýEnerji tasarrufu ve çevre korumasýEnerji tasarrufu ve çevre korumasýEnerji tas

TR51

52TR195083868.0104/2012

6HuoltoapuEnnen Huoltoapuun yhteyden ottamista:•Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (katso Häiriöt jakorjaustoimet).• Jos kaikista tarkistu

7AssistanceBefore calling for Assistance:•Check if the malfunction can be solved on your own (seeTroubleshooting).• If after all the checks, the appli

812114eps4536 7Descrizione dell’apparecchioVista d’insiemeLe istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibileche la figura presenti

912114eps4536 7Beschreibung Ihres GerätesGeräteansichtDie Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle.Demnach ist es möglich, dass die Abbil